자산·재정 서류 번역·공증·아포스티유

Q: 번역공증과 번역인증의 차이는 무엇인가요?

번역공증은 공증인이 번역자의 서명과 번역의 정확성을 공적으로 확인하는 절차로, 대부분의 해외 관공서·법원·대학에서 요구됩니다. 번역인증은 번역업체가 자체 인증서를 발급해 번역 품질을 보증하는 방식으로, 일부 사설 기관이나 민간 업무에서 인정됩니다.

Q: 부모동의서는 언제 요구되나요?

미성년 자녀가 부모 없이 해외여행을 가거나, 한 쪽 부모만 동행해 출입국하는 경우, 해외 단기 체류·어학연수를 가는 경우 등에 요구됩니다. 국가에 따라 공증·아포스티유까지 요구될 수 있으므로 제출 국가 기준을 사전에 확인해 드립니다.

Q: 번역 소요 기간은 얼마나 걸리나요?

일반 개인 서류(증명서류) 기준 영문 번역은 영업일 1~2일 내 완료되며, 번역공증까지 포함 시 통상 2~3영업일이 소요됩니다. 아포스티유까지 필요한 경우 추가 1~2영업일이 소요됩니다. 긴급 건은 당일 처리 가능 여부를 확인해 드립니다.

Q: 어떤 언어로 번역이 가능한가요?

영어를 기본으로 일본어, 중국어(간체·번체), 베트남어, 태국어, 러시아어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 아랍어 등 주요 국제번역 언어를 지원합니다. 희소 언어도 사전 문의 시 가능 여부를 안내해 드립니다.

써밋글로벌번역센터 — 문서번역 · 번역공증 · 아포스티유 · 국제번역 전문

써밋글로벌번역센터는 통번역대학원 출신 번역 전문가와 SKY 출신 담당자가 함께 제공하는 1:1 맞춤형 문서번역 · 국제번역 서비스입니다. 학교생활기록부, 부모동의서 · 부모여행동의서, 기본 · 가족관계 · 혼인관계증명서 등 개인 서류와 법인등기부등본, 사업자등록증 등 기업 서류 번역부터 번역공증, 번역인증, 아포스티유, 영사확인 대행까지 국내 최저가로 가장 빠르게 제공합니다. 해외 유학, 이민, 비자, 해외 취업, 국제결혼, 해외 법인 설립 등 다양한 목적에 맞춰 국가별 제출 요건을 확인하고 서류를 완성해 드립니다.

서초구 서초중앙로에 위치한 오프라인 상담 창구와 온라인 비대면 접수를 함께 운영하며, 서류 수령부터 납품까지 모든 과정을 투명하게 공유합니다. 급한 일정의 해외 출국 · 비자 제출 건도 당일 처리 가능 여부를 즉시 확인해 드리며, 번역공증과 아포스티유를 한 번에 묶어 처리해 고객의 이동 부담을 최소화합니다.

주요 서비스

문서 번역

학교생활기록부, 부모여행동의서, 기본·가족관계·혼인관계증명서, 법인등기부등본, 사업자등록증 등 개인·기업 서류의 번역을 국제번역 전문가가 1:1 맞춤형으로 제공합니다. 통번역대학원 출신 번역가가 직접 번역하고 내부 감수를 거쳐 품질을 보장하며, 원본 서식을 최대한 유지해 해외 기관에서 그대로 제출 가능한 형태로 납품합니다.

문서 번역 자세히 보기

번역공증 · 번역인증

공증사무소 연계 번역공증과 자체 번역인증 서비스를 국내 최저가로 빠르게 처리합니다. 번역공증은 공증인이 번역의 정확성을 공적으로 확인하는 절차이며, 번역인증은 번역업체가 자체적으로 번역 품질을 보증하는 방식입니다. 해외 대학 · 기업 · 정부기관 요구사항에 맞춰 적합한 방식으로 안내해 드립니다.

번역공증 · 번역인증 자세히 보기

아포스티유 · 영사확인 대행

외교부 아포스티유 발급 대행 및 영사확인 서비스를 제공하여 해외 제출용 서류를 완성합니다. 아포스티유 협약 가입국에는 아포스티유를, 미가입국(중국·UAE 등)에는 영사확인을 진행합니다. 번역공증에서 아포스티유/영사확인까지 원스톱으로 처리해 서류 준비 시간을 최소화합니다.

아포스티유 · 영사확인 대행 자세히 보기

해외 제출용 서류 번역

미국, 캐나다, 호주, 영국, 일본, 중국, 독일, 프랑스 등 주요 국가별 제출 요건에 맞춘 영문 및 다국어 국제번역을 지원합니다. 비자 · 유학 · 이민 · 해외 취업 · 해외 법인 설립 · 국제결혼 등 다양한 목적에 맞는 서류 번역을 경험 많은 담당자가 컨설팅해 드립니다.

해외 제출용 서류 번역 자세히 보기

자주 찾는 번역 서류

학교생활기록부 번역

초·중·고 학교생활기록부(생기부)의 영문 번역 및 번역공증을 제공합니다. 미국, 캐나다, 호주, 유럽 대학 지원과 편입, 조기유학, 어학연수, 교환학생 서류로 가장 많이 요청되는 개인 서류입니다. 국제번역 경험이 풍부한 전문가가 학과명과 평가 용어를 현지 대학 기준에 맞게 번역합니다.

부모동의서 · 부모여행동의서 (개인 / 단체)

미성년 자녀의 해외여행 · 유학 · 단기 체류 시 요구되는 영문 부모동의서(Parental Consent) 작성과 변호사 공증을 신속히 처리합니다. 단체 여행 인솔자용 부모동의서 일괄 공증과 아포스티유 대행도 함께 지원해 단체 인솔자 부담을 줄여드립니다.

기본증명서 번역

법원 제출, 출입국, 비자, 해외 상속 등에 요구되는 기본증명서(상세·일반)의 영문 번역 및 번역공증 서비스를 제공합니다. 주민등록번호 마스킹 여부, 상세/일반 구분 등 제출처 요구사항을 사전에 확인해 드립니다.

가족관계증명서 번역

가족관계증명서(상세)의 다국어 번역과 아포스티유 대행으로 해외 혼인신고, 비자 신청, 국제결혼 서류를 완성합니다. 구성원 관계 표기를 현지 국가 서식에 맞게 정확히 옮깁니다.

혼인관계증명서 번역

혼인관계증명서 번역 · 공증 · 아포스티유까지 원스톱으로 제공해 해외 체류 · 이민 · 국제결혼 절차를 돕습니다. 이혼 이력 및 혼인 상태 표기를 제출 국가 요건에 맞춰 처리합니다.

주민등록등본 · 초본 번역

주민등록등본 / 초본의 영문 번역과 공증을 통해 해외 은행 계좌 개설, 비자 발급, 해외 부동산 계약 등에 활용하실 수 있습니다. 세대원 정보 마스킹 옵션을 안내해 드립니다.

법인등기부등본 번역

법인등기부등본(등기사항전부증명서) 번역은 해외 지사 설립, 해외 입찰, 해외 거래처 계약, 해외 상표 출원 등에 필수적입니다. 영문 번역과 번역공증, 아포스티유까지 함께 진행해 드리며, 임원 정보 · 자본금 · 정관 변경 사항 등 법인 관련 표현을 현지 법률 용어에 맞춰 번역합니다.

사업자등록증 번역

사업자등록증 영문 번역과 공증을 통해 해외 파트너와의 계약, 해외 입찰, 국제 금융 거래, 해외 상표 출원 등을 지원합니다.

졸업증명서 · 성적증명서 번역

고등학교 · 대학교 · 대학원의 졸업 및 성적 증명서 영문 번역과 공증을 빠르게 처리합니다. 학점 체계 · 학과명 · 석차 표기 등을 해외 대학 양식에 맞춰 번역합니다.

운전면허증 번역

한국 운전면허증의 영문 번역 및 국제운전면허증 대체 서류 번역을 제공합니다. 해외 렌터카 이용, 장기 체류, 현지 면허 교환 절차에 활용됩니다.

출입국사실증명 번역

출입국사실증명서 번역 · 공증으로 비자, 영주권, 시민권, 국적 회복 · 포기 등의 신청 서류를 완성합니다. 기간별 출입국 기록 표기를 현지 서식에 맞춰 변환합니다.

재직증명서 · 경력증명서 번역

영문 재직증명서 · 경력증명서 번역과 공증을 통해 해외 취업, 이직, 비자 발급, 해외 주재원 파견, 해외 대학원 지원 등에 활용됩니다.

서비스 진행 프로세스

01. 서류 접수 및 견적 안내

번역이 필요한 원본 서류를 업로드하거나 이메일로 보내주시면, 통번역대학원 출신 담당자가 용도와 제출 국가를 확인해 정확한 견적과 납기를 안내해 드립니다.

02. 번역 진행 및 내부 감수

전문 번역가가 1차 번역을 진행하고 감수자가 용어, 서식, 숫자, 고유명사를 이중 검수합니다. 해외 제출 서류의 경우 제출 국가 서식을 반영해 용어를 선택합니다.

03. 번역공증 · 번역인증

공증사무소 연계 번역공증 또는 자체 번역인증을 진행합니다. 필요에 따라 외교부 아포스티유 또는 영사확인까지 연속 대행해 드립니다.

04. 완성 서류 납품

PDF 스캔본과 원본 우편 발송을 모두 지원합니다. 해외 출국 일정에 맞춰 퀵 · 택배 · 국제우편 수령 방식을 선택하실 수 있습니다.

지원 언어 · 국가

영어, 일본어, 중국어(간체 · 번체), 베트남어, 태국어, 러시아어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 아랍어 등 주요 국제번역 언어를 지원합니다. 미국, 캐나다, 호주, 영국, 일본, 중국, 독일, 프랑스, 스페인, 이탈리아, 네덜란드, 스위스, 오스트리아, 폴란드, 체코, 태국, 베트남, 필리핀, 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르, 아랍에미리트(UAE), 사우디아라비아 등 전 세계 주요 국가의 제출 요건에 맞춘 번역 · 공증 · 아포스티유 · 영사확인을 원스톱으로 대행합니다.

자주 묻는 질문